• 北极海冰出现异常快速消融:我国或遭受更频繁极端天气 2019-05-20
  • 洪崖洞、长江索道、李子坝轻轨站……这些网红景点21年前的模样你知道吗? 2019-05-20
  • 拆迁背后玩猫腻造成国家巨额经济损失 南昌这名官员“栽”了 2019-05-18
  • 2018年度大学生就业蓝皮书发布 高职就业率首次超本科生 2019-05-17
  • 沪首例地铁线路寻衅滋事案宣判 男子扬言自杀影响地铁运营 2019-05-16
  • 本来是一家,至少人家没当对手,可非要和人家站对立面,结果是全方位大的打压 2019-05-16
  • 推进农村贫困人口白内障免费治疗 2019-05-11
  • 魅族:要保持精简高效体制 以抓住5G和IOT大潮机会 2019-05-11
  • 2017俄罗斯总理梅德韦杰夫对话中国网友 2019-05-05
  • 环球时报总评榜发布 北京最具投资价值 2019-05-04
  • 高清图集:习近平在山东考察 2019-04-29
  • 特色小镇如何真“特” 2019-04-20
  • 坚守一条红线 维护生态安全(在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章) 2019-04-17
  • 奔驰R级优惠10.7万元 少量现车火热促销 2019-03-26
  • 【学习时刻】北大经济研究所常务副所长苏剑:“稳”字当头,用改革稳定企业家和百姓信心 2019-03-24
  • 时时彩后二从不连挂  
      时时彩后二从不连挂 律所名录
      法学名校 法学家名录
    《法律与生活》 期刊征订单
    《司法所工作》 杂志征订单
    新书首发 阅读推荐 经典收藏 热销图书 常销图书 电子音像 法律资讯 编辑风采 社庆专题 出版社简介  
    登录
    搜书 时时彩后二从不连挂
    产品分类
    精彩书评
    一本授人以渔的好书——评《法律英语英汉翻译技巧》(第二版)
    作者: 夏日番茄汁
      

     

    法学专业的学生有相当一部分是英语爱好者,尤其是法律英语爱好者。一方面可以阅读英文专业书籍,以提升专业领域的知识面;另一方面是参与涉外法律实践的一项基本技能。

     

     

    法律英语翻译,除大量的阅读、进行翻译实践、严格遵守两种语言习惯,增进法律专业知识,似乎没有更好提升的捷径。大量练习可以增加经验,提升翻译熟练度,其间的煎熬唯译者不能体会,又有翻译文本的千差万别,摸索出的翻译套路也需要不断地变化。如果能抽象、提炼出其中的翻译“规则”,能够在实践中达到翻译标准,真的可以提升翻译技能。

     

     《法律英语英汉翻译技巧》就是这样一本书。 

     

     

    作者夏登峻老先生,曾任西南政法学院图书馆馆长,曾开授“美国法律文献课”并译有《美国法国文献检索》(商务1994年出版),第一个将美国法律检索介绍到国内法学界。夏老在法律英语方面治学三十年,曾经翻译或者参译了《英汉法律词典》、《世界各国法制概况》、《美国民事诉讼法》、《牛津美国联邦最高法院指南》等学界知名的著作。201410月,夏老先生在88岁高龄时对已经深受学界推崇的《法律英语英汉翻译技巧》以一如既往严谨的治学精神进行修订。

     

     夏老先生在第二版中特别地为读者指出,“说千道万,翻译的根本是理解原文,对原文未有透彻的理解,就不可能有翻译。每个读者或译者都会有提高对原文理解能力的愿望,这种愿望并不是不可实现的,但是要实现也需要经过几个历程的努力。” “吃透原文”就是准确地理解原文的内容实质,包括其文体,分寸和语气。这些是基础,是关键。” 

     

     

     

    至此,作者已经给我们一套完整的翻译指南了,如何创作出好的翻译作品全靠聪明的读者去体会。作者通过这本书提醒读者,“做到译文表达通顺、流利、得体和确切当然非一日之功,需经过多年的‘实践、实践、再实践’和多年的不断自我学习、提高。”

     

    这样一本授人以渔的好书,名为翻译技巧,实为翻译的方法,可见老先生是多么的谦虚。

     

    2015-03-24
    版权所有 © 法律出版社
    地址:北京莲花池西里7号法律出版社综合业务楼 邮编:100073
    热线:010-63939796 购书热线:010-83938402(北京) 400-660-6393(外地免长途费)[9:00-17:00]
    传真:010-83938044 [email protected]
    京ICP备08012467号-1
    京公网安备110106000634号
    ◎ 访问量:25666007
  • 北极海冰出现异常快速消融:我国或遭受更频繁极端天气 2019-05-20
  • 洪崖洞、长江索道、李子坝轻轨站……这些网红景点21年前的模样你知道吗? 2019-05-20
  • 拆迁背后玩猫腻造成国家巨额经济损失 南昌这名官员“栽”了 2019-05-18
  • 2018年度大学生就业蓝皮书发布 高职就业率首次超本科生 2019-05-17
  • 沪首例地铁线路寻衅滋事案宣判 男子扬言自杀影响地铁运营 2019-05-16
  • 本来是一家,至少人家没当对手,可非要和人家站对立面,结果是全方位大的打压 2019-05-16
  • 推进农村贫困人口白内障免费治疗 2019-05-11
  • 魅族:要保持精简高效体制 以抓住5G和IOT大潮机会 2019-05-11
  • 2017俄罗斯总理梅德韦杰夫对话中国网友 2019-05-05
  • 环球时报总评榜发布 北京最具投资价值 2019-05-04
  • 高清图集:习近平在山东考察 2019-04-29
  • 特色小镇如何真“特” 2019-04-20
  • 坚守一条红线 维护生态安全(在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章) 2019-04-17
  • 奔驰R级优惠10.7万元 少量现车火热促销 2019-03-26
  • 【学习时刻】北大经济研究所常务副所长苏剑:“稳”字当头,用改革稳定企业家和百姓信心 2019-03-24
  • pk10免费软件安卓 今日所有彩票开奖结果查询 赌博游戏 北京pk10是国家彩票吗 河北时时彩走势图开奖结果查询 北京快乐8是否违法 刮刮乐奖项设置 快3技巧 四川金7乐官网 香港最快报码室 幸运飞艇稳赚方案技巧 十一选五 超级大乐透杀号定胆 河南福彩22选5 超级大乐透杀号定胆 买山东群英会赔了21万